- I tidligere episoder: - Hva ønsker du å snakke om?
Hva med kona di?
- Neste spørsmål. - Det var ikke en ulykke.
Hvem sto bak? Hvem drepte kona mi?
Tito Flores.
- Om du dreper Flores... Hva har du? - Hva har jeg nå?
Jeg stakk innom ham i morges. Han er borte.
- Hvor dro han? - Mexico.
Det er noe jeg må gjøre.
Husk den ene regelen vår: Du må komme tilbake til meg.
To uker seinere
To uker seinere Baja, Mexico
- Jeg har funnet ham! - Riggs?
Kartellsjefen Tito Flores. Da er nok Riggs i nærheten.
Jeg skygget elskerinna til et hotell.
- Han er nok misfornøyd hjemme. - Det er vi to om.
Nå har du vært i Mexico i to uker uten å ha funnet Riggs.
- Når kommer du hjem? - Beklager.
Hadde jeg visst at det drøyde sånn, ville jeg tatt med hudpleiemidlene.
- Jeg er uten elektrisk tannbørste. - Skal si du lever primitivt.
Jeg har sett kredittkortregninga. Four Seasons?
Tito Flores har dyre vaner. Tro du meg, dette har vært slit...
Nachos og ekstra tacos, senor?
Har pappa en annen familie der?
Be ham ta med noe. Tequila, for eksempel.
Festlig. Han bedriver seriøst politiarbeid der nede. Ikke sant?
LA-politiet vet vel at du er der?
Rent teknisk bruker jeg feriedager.
Vi ordner opp i det når jeg er hjemme.
Riggs er en voksen mann.
- Han kan ta egne valg. - Gid du hadde rett.
Jeg har lagt igjen haugevis av beskjeder.
Han har overhodet ikke svart.
Ville det blitt hans død å ta kontakt? Høre hvordan jeg har det?
Jeg ringer deg tilbake, Trish. Tror jeg har funnet Riggs.
Jeg trodde du var en kaldblodig morder. Nå ser jeg deg i et nytt lys.
- Dette er ganske perverse saker. - Vær så snill.
Du må utbrodere litt. Trygler du for ditt liv, -
- eller vil du at jeg skal piske deg?
Du får hva du enn måtte be om.
Husker du det ikke?
Du tok fra meg alt jeg ønsket meg da du drepte kona mi.
Gæren gringo!
Du kommer deg aldri ut fra hotellet. Karene mine dreper deg.
Det er det som er planen, Tito.
Du og jeg skal dø sammen.
Den gode nyheten er at jeg dør med buksa mi på.
Dette er noe Miranda aldri fikk.
Nemlig det øyeblikket hvor man vet, hinsides enhver tvil, -
- at du er i ferd med å dø.
- Er du klar? - Nei!
Bra!
Rog!
Senk det våpenet, Riggs.
Senke det? Sånn?
Du vet at dette ikke er noen spøk. Ikke gjør dette.
Du vil trolig gå litt unna. Dette blir klinete.
Vi kan gjøre dette på riktig måte.
Vi stiller ham for retten. Han må sone for det han gjorde.
Nei. Det er dette som føles rettferdig for meg.
Hvis du fyrer av det skuddet, er livet ditt over også.
- Gå, så du ikke blir innblandet. - Nei, jeg går ingen steder.
Hvis du vil gjøre dette, så greit. Da er livet over for oss begge.
- Greit. - Nei, la være!
- Jeg gjør det! - Nei! Jeg er glad i deg!
Sa du at du er glad i meg?
Ja. Jeg antar at jeg lot meg rive med!
Hør her. Kanskje det er noe noe du -
- ønsker å si i retur til meg.
- Nei. - Jeg har nettopp blottlagt meg selv.
Og så mener du at du ikke har noe som helst å si i retur?
Jo... Dukk!
Har du en granat?
Ja. Jeg håpet jeg skulle få bruk for den.
Får jeg lov?
Klart det!
En, to...
Din tid kommer, amigo!
Mye skade. Vi må stikke!
- Jeg hadde alt under kontroll. - Nei. Nå er alt under kontroll.
Vi frakter Tito til LA, får ham fengslet og gjenopptar livet.
Og det uten å få en skramme. Der har du meg.
- Vennligst oppgi navnet ditt. - Avdelingssjef Brooks Avery.
Vet du at nemnda skal drøfte Murtaughs og Riggs' siste bravader?
Ja, det er jeg klar over.
Det vil ikke gagne LA-politiet hvis vi hadde to agenter i Mexico-
- som var ute etter personlig hevn.
Så absolutt. Jeg vil samarbeide fullt og helt.
Fint. Hva gjorde Riggs og Murtaugh i Mexico?
Etter det jeg har forstått... De fisket.
- Fisket? - Ja. De liker å være sammen.
Iblant finner agenter tonen umiddelbart.
Vi kaster bort tida, Rog. Vi har en person vi må få i fengsel.
Etter at vi har satt på fingeren min igjen!
Nå ringer hun meg. La meg snakke med Trish...
Nei! Jeg må finne en god forklaring.
- Jeg har mange. - Legg vekk mobilen!
Har ikke du gjort nok nå?
Du har glemt noe.
Den peker på meg! Jeg må ha smertestillende!
- Det skal du få. - Jeg må ha morfin!
- Skal jeg holde deg i hånda? - Nei! Hold ham unna meg.
- Kun familie. - Han sa han er glad i meg.
Jeg mente det ikke. Jeg skulle avspore deg.
Jeg mente det ikke!
Når skjønte du at de var løse kanoner?
Først var det det med Grand Prix.
Så sprengte de fyrverkerifabrikken. Og medisinfabrikken.
Nei, de hoppet ut av... Nei, de sprengte den også.
Hva var spørsmålet igjen?
Beklager. Dette haster.
Vi har Tito!
Vil dere ha meg unnskyldt? Vi har fått strålende nyheter.
Dere skal få se det jeg vet: Riggs og Murtaugh er fullkomment proffe.
Dere er tilbake! Jeg var urolig.
Avery! Kom her, sjef...
- Du lukter godt! - Morfin.
- Hvorfor det? - Han fikk sydd på fingeren igjen.
Jeg vil ikke vite hva som skjedde. Men dere har Tito?
Selvfølgelig har vi Tito. Vi er jo garva proffer!
Flott. Hvor er han?
Hva er det dere har gjort?
Det er ikke vi som har gjort det! Eller hva?
Nei, Rog. Det har vi ikke.
Skal jeg tro på at dere ikke aner hvordan Flores endte opp død?
Jeg er ingen rettsmedisiner, men jeg tipper at kula i hjernen gjorde sitt.
- Hvem kan ha motiv? - Ikke vet jeg.
Han er sjef for det største kartellet, så lista er lang.
Ville du satt deg selv på den lista?
Dro du ikke til Mexico for å drepe Flores?
Han dro... Vi dro til Mexico for å arrestere Tito Flores.
Og det lyktes vi med.
Her er en melding lagt igjen på mobilen hans.
Hei, Tito! Jeg våknet i morges og så at solen skinte.
For en herlig dag å skyte deg på!
Ikke lås meg inn med ham. Jeg var der som fornuftens stemme.
Stemmer. Jeg lot være å drepe Tito fordi han sa at han er glad i meg.
Stryk det fra referatet. Jeg vil ha advokaten min her.
Hjernen min er fortsatt litt omtåket pga. smertestillende.
Så jeg kan ikke stilles til ansvar for ting jeg har sagt.
Jeg er som en åpen bok. Bare spør i vei.
Hvorfor jaktet du på Tito Flores?
Han drepte kona mi. Neste spørsmål, takk.
Dere blir umiddelbart suspendert. Gi oss skilt og våpen.
Og hold dere langt unna denne saken!
Hva gikk det av deg? Du fikk oss suspendert!
Jeg sa bare som sant var. Og nå får vi ekstra feriedager!
Det kan hende at jeg i rusen sa til pleieren at Tito var i bagasjerommet.
- La oss begynne med henne. - Vi er suspendert.
- Men vi hører jo aldri på dem. - Jo. Nå har jeg fått nok.
Hva mener du? Vil du ikke finne ut hvem som drepte Tito?
Det burde jo ha vært meg.
Finner du ham, spanderer jeg en dram på ham!
Vent nå litt. Slutter du som purk? Hva skal du gjøre da?
Dra tilbake til husvogna di og drikke deg helt snydens?
Det der var det beste forslaget du har kommet med i hele dag!
Hallo! Jeg er hjemme!
Hvem er dere?
Greit! Festen er over! Den er slutt!
Pappa, den er trådløs.
- Pappa! - Velkommen hjem!
Hva skjer? Jeg er borte noen dager, og så har dere hjemmealenefest?
Vent til mora deres får vite dette.
Roger! Velkommen hjem, elskling!
Jeg har savnet deg! Er disse til meg? Så søtt! Takk!
Hva er alt dette?
Ungene ville feire eksamen artium. Bedre her, hvor jeg kan se dem.
Og hvem er det som bruker grillen min?
Du? Du har ikke lisens til å betjene henne.
- Det der er ikke noe leketøy! - Jeg skal på college.
- Har du valgt skole uten meg? - Ja. Claremont.
Bør vi ikke ta slike valg sammen? Hvorfor ble jeg ikke rådspurt?
Jeg har ringt og ringt deg.
En gang var du i en bar, en annen gang på et spa.
Jeg stilte ingen spørsmål da du dro til Mexico.
Jeg ber deg gjøre det samme for meg nå.
Du har rett. Jeg gikk ut litt for hardt.
Men det har vært en lang dag.
- Og hva er det der? - Navlering. Stilig, hva?
Nei. De som går med sånt, får betalt for vise den frem!
- Pappa! - Roger!
Kan dere ta dette ovenpå? Dette er sosialt selvmord.
Du er bare sur fordi jeg dro til Mexico i et par uker.
Nei, fordi du kom tilbake og oppfører deg som en dust.
- Hva er det der? - Ingenting. Jeg mistet en finger.
De sydde den på igjen. Alt er såre vel.
Og du ringte ikke meg da en del av kroppen din forsvant?
Kan vi begynne på nytt?
- Er du anstendig? - Nei.
La meg omformulere det: Har du på deg buksene?
Ja.
Jøsses.
Slett ikke så ille som jeg forventet.
Da har du svært lave forventninger.
Jeg ville se hvordan det sto til.
Vet ikke om du husker det, men du sendte meg en lapp før du dro.
En takkelapp.
Det virket mer som et selvmordsbrev.
Så nå er du ferdig med å være purk?
De beskylder meg for å ha drept Flores. Helt ufattelig.
Du fikk ikke drept ham. Hvordan føles det?
Jeg tenker at verden er bedre uten ham, så jeg tar en for laget.
Hva med makkeren din? Han dro til Mexico for å redde deg.
Han spolerte kanskje karrieren sin for å gjøre det.
Jeg ba ikke om hans hjelp, så det er på hans kappe.
Du trengte det ikke. Det er slik det er å bry seg om noen.
Han var mer oppsatt på at du skulle overleve enn du var selv.
Jeg er iallfall glad for at du er tilbake.
Verden er et bedre sted med deg i den.
Hei! Jeg var her tidligere i dag på grunn av fingeren min.
Vi har stengt. Du må gå.
Jeg er purk. Jeg må få vite om jeg sa noe uvanlig i morfinrusen.
Du kidnappet og drepte Tito Flores.
Jeg så det på nyhetene. Ekte purk er underveis!
- Jeg er ekte purk. - Vis meg skiltet ditt, da!
Greit. Heter du Denise?
Det er noen slemme menn der ute som skal drepe deg.
- Hvem fortalte du om Tito? - Broren min. Han er grensevakt.
Greit. Du må lukke opp. Lukk opp!
Vent her inne til jeg kommer tilbake.
Jeg trenger et våpen. Har du noe?
"Søster, skalpell!"
Det har jeg alltid ønsket å si! Jeg er straks tilbake.
Jeg er garva proff.
Kom!
Har du dødd der inne, Rog?
- Ja! - Heldige jævel.
- Hvem var de mennene? - Trolig med i Flores' kartell.
Sa du til broren din at vi hadde Tito i bagasjerommet?
Ja. Gordon er grensevakt. Jeg visste ikke at dere var politi.
Murtaugh? Takk og lov. Det er nitrist her uten deg.
Vil du legge ut en etterlysning?
På en Gordon Barnes, født 30.7. 1979.
- Hvem er han? - Det handler om drapet på Flores.
Og siden vi er suspendert, må vi gjøre dette i det skjulte.
- Har ham. - På maskinen?
Nei, han står rett foran meg. Kan jeg hjelpe deg med noe?
Jeg er her for å tilstå drapet på Tito Flores.
Jeg tror at han kan vite noe om drapet på Tito.
- Jeg må ringe deg opp igjen. - Ikke... Hun bare la på!
Jeg har vært grensevakt i 15 år.
Jeg har sett utallige gå til grunne pga. narkobaroner som Flores.
I en rettssak ville han blitt frikjent.
- Jeg visste hva jeg måtte gjøre. - Det der er en tilståelse!
Jeg skal vise det til nemnda. Du blir trolig gjeninnsatt i morgen.
Jeg har fått fingeren og jobben tilbake. Nå familien.
- Har vært et mareritt. - Og makkeren din?
Du sa du ville ha en ny. Vil du det fremdeles?
Svaret på det vil alltid være ja.
Men det er ikke opp til meg. Han sier han vil slutte.
Tror du på ham?
Jeg har svart på alt. Dere har grilla meg i hele dag.
Jeg har bare ett spørsmål.
Hvordan føltes det å drepe Tito Flores?
Vil du vite hvordan det skjedde? Det har jeg forklart alt.
Hvordan føltes det?
Jeg spør fordi jeg ønsket å være den siste han så i live.
Jeg hadde en forestilling om hvordan det ville føles.
Takket være deg får jeg aldri vite det. Så hvis du kan si noe...
Jeg vet ikke helt. Det skjedde så fort.
Du må kunne si noe mer enn det. Føltes det som å bli kvitt en byrde?
- Vær litt mer detaljert. - Jeg følte at Tito måtte dø.
Derfor gjorde han det.
Jeg håpet at Titos morder var litt mer talefør. Lykke til i fengsel.
Jeg ber ydmykt om unnskyldning.
Jeg finkjemmet byen for å finne favorittrettene deres.
Teriyaki-burger, dumpling-suppe, sashimi.
Søtpotetmos. Det er et lite tegn på den takknemligheten jeg føler-
- for denne vakre familien.
Så du tror at det å kjøpe litt sushi gjør opp for atferden din?
Slett ikke. Dette er bare starten på det som kommer til å bli -
- et månedslangt gilde. Avtale?
Roger, neste gang du kommer tilbake etter å ha vært bortreist, -
- vil vi ha denne utgaven av deg. Avtale?
- Ja. - Jeg har et krav.
Ikke strekk strikken...
Hva ønsker du, gutten min?
At du blir med meg og ser på Claremont college.
Det er en avtale. Og Riana?
Jeg respekterer det faktum at dersom du ønsker å utsmykke navlen din, -
- så vil jeg... så vil jeg støtte det.
- Takk! Kan jeg få en tatovering også? - Ikke...!
Det er noe jeg og din mor må drøfte sammen i fellesskap.
Og apropos moren deres... Jeg har ikke vært en god partner.
Du skal vite at alle disse brannene på hjemmefronten ikke er din feil.
Unnskyld, men hvilke "branner" er det som ikke er min feil?
Sa jeg "branner"? Hvorfor fikk du meg til det?
Han gjorde ikke det! Er barna dine sunne og friske?
- Ja, frue. - Er de husløse?
- Nei, frue. - Har de fingrer og tær intakt?
Det er mer enn jeg kan si om deg.
Kan vi spole tilbake? Det skjer noe med unnskyldningen min.
Ja. Bare snakk i vei.
Jeg ønsker bare at ting skal bli slik de var før jeg dro.
Det ser ut som om du får ønsket ditt oppfylt.
Martin... Kom her.
- Velkommen tilbake. - Forstyrrer jeg?
Slett ikke. Roger ba om pent vær.
Høres bra ut. Hvordan er den nye jobben?
Hørte du det? Han spurte meg nettopp om livet mitt!
- Jøss. Stilig navlering! - Takk. Jeg ønsker meg en tatovering.
- Jeg kjenner en flink fyr. - Herlig!
- Ut med deg! - Der røyk familiemiddagen.
Det passer dårlig nå. Vil du si noe, så vent til i morgen.
Kanskje du kan ringe, som folk flest gjør?
Klart det. Da ses vi i morgen!
Vent nå litt.
Siden du først er her... Hva er det?
Jeg hadde en samtale med Gordon Barnes.
Jeg tror ikke at han gjorde det.
Og hvorfor tror du ikke det? Har han trukket forklaringen sin?
Nei. Han har ikke ansiktet til en som vil drepe Tito Flores.
- Men det har jeg! - Og hva skal jeg gjøre med det?
Hvis han ikke gjorde det, er jeg fortsatt suspendert!
Hvis jeg var makkeren din, skulle vi funnet morderen.
Hvis jeg var din venn -
- ville jeg bedt deg gå inn til familien.
- Men er du det? - Makkeren din?
Nei. Min venn.
Jeg ville neppe vært her hvis jeg ikke var det.
I unåde igjen.
Dette er det vi i denne avdelingen kaller en vanntett sak.
En signert tilståelse. Mexicos største kartell er uten leder.
Murtaugh og Riggs bør gjeninnsettes. Men jeg tenker større.
Jeg tenker mer på ros.
Raul Mendez. Titos nestsjef og angrepsbikkje.
Han overtok ledelsen ganske kjapt, så kartellet er fullt operativt.
La oss begynne med gjeninnsettelse, så ser vi det an.
Stig på.
Barnes er uskyldig!
- Uskyldig? Hva mener du? - Riggs så Barnes i øynene.
- Han er uskyldig. - I øynene?
Du var så å si gjeninnsatt. Har vi ingen mistenkt?
- Murtaugh og Riggs er mistenkt. - Vi drepte ikke Tito Flores.
Saken ville vært enklere om dere hadde gjort det.
- Vi har gått gjennom det 100 ganger! - Bare gjenta det du sa.
Jeg dirket opp bagasjelokket, skjøt Tito og forduftet.
Jeg får gåsehud. Som å være der.
Ett skudd. Jeg ville ha slept ham nedover gata.
Skremt ham skikkelig!
Det holdt lenge med ett skudd.
Merkelig. Vi fant nemlig to kuler i Titos hode.
- Jeg kom på noe. Får jeg lov? - Vær så god.
En annen morder kom etter at du gikk-
- og skjøt Tito på nøyaktig samme sted med samme kaliber.
- Så gikk han. - Mulig jeg skjøt to skudd!
- Det skjedde så fort. - Jeg kjøper ikke den der.
Hadde jeg drept ham, ville jeg laget en låt om det.
- Jeg drepte Tito Flores! - Ikke noe dårlig låtnavn.
Jeg skjøt Tito Flores Det var i hodet jeg skjøt
Dette må jeg skrive ned. Men først må vi få ham løslatt.
Vent!
Hvis jeg sier at jeg er uskyldig... Lover dere ikke å slippe meg ut?
Dette er en historie jeg gjerne vil høre.
Jeg kjenner Titos nestsjef. Raol Mendez.
Jeg har tatt imot kontanter iblant for å slippe gjennom bilene hans.
Da søstera mi ringte og sa at Tito lå i et bagasjerom, -
- tenkte jeg at jeg kunne få en stjerne hos Raol.
Men Raol drepte Tito. Deretter prøvde han å drepe søstera mi.
Hvis jeg ikke tilsto, ville han drepe henne også.
Så han lover ikke å drepe søstera di hvis du går i fengsel?
- Du er naiv. - Jeg har en forsikring.
Bevis på at han gjorde det.
Jeg spilte inn telefonsamtalen med Raol.
Så planen din er å sprenge Raol i lufta?
Jepp. Siden du kastet min siste granat, -
- må jeg etterfylle lageret. Har du noen rakettdrevne granater?
- Til deg eller Murtaugh? - Tror du jeg tør å gi ham en?
Tredje gangen, hylle tre. Beslaglagt fra en amfetaminlanger.
- Skal du starte en krig? - Nei, jeg skal avslutte en.
Dette er ingen rakettdreven granat. Det er en M-72.
La oss si at du mot alle odds greier å ta ut Raol.
- Noen tar hans plass. - Da tar jeg ham.
Nei, det er et selvmordsoppdrag. Skjønner du ikke hva det betyr?
Du har et poeng der. Greit. Du må drepe ham. Avtale?
Skal du lykkes med dette, må du ta ut hele kartellet.
Herlig forslag! Gid jeg hadde tenkt på det.
Vi tar knekken på dem, men på riktig måte.
Og hvordan har du tenkt å gjøre det?
Vi trenger mange flere granater.
Nå ble jeg interessert.
Beklager. Er jeg seint ute?
Jeg er seint ute. Jeg visste det.
Men det er 20 kirker her i byen, så det er lett å gå i surr...
Ro dere ned, karer.
La oss ikke miste hodet her. Så sant dere ikke må skyte, da.
Og da kommer vi alle til å gjøre det. Miste hodet, mener jeg.
Nå sitter de på rett sted.
Jeg vil benytte anledningen til å be alle som ikke er i kartellet til -
- å forsvinne herfra. Sånn, ja.
Greit. Først vil jeg bare si et par ord.
Til mannen, morderen, narkobaronen...
En skikkelig drittsekk. Tito Flores drepte mange personer.
Ødela mange familier. Deriblant min.
Jeg vil aldri glemme deg for det.
Jeg ønsket å avfyre skuddet, men noen kom meg i forkjøpet.
Og han er her i dag!
- Jeg kan ikke snakke med deg nå. - Jeg fikk beskjeden din.
- Er du og Riggs i Mexico igjen? - Ja, i Tito Flores' begravelse.
Heretter blir ingen avgjørelser tatt alene. Du skal få vite alt.
Og noen er her for å drepe meg. Jeg elsker deg. Jeg må legge på.
En applaus for Raol, mine damer og herrer! Reis deg, Raol!
Herlig!
Dette er bare løgner! Denne gærningen sier hva som helst!
Det var han som kidnappet Tito.
Spansken min er litt rusten...
Men det låter som om du benekter alt. Ta imot rosen, Raol.
Jeg skulle med glede vært den som gjorde det.
Kanskje jeg bare skal drepe deg her og nå?
Det er virkelig et godt forslag.
Gjør som du gjorde med Tito. To skudd i hodet.
Sett i gang. La oss gjøre det, Raol!
Sammen!
Ser du disse mennene? De ville dødd for meg!
Fordi jeg... er sjefen deres. De vil aldri tro på deg.
Jeg forventet aldri at de skulle tro på meg.
De kan få høre det direkte fra deg. Spill opptaket, Rog!
Når som helst nå, Rog!
Vi har visst tekniske problemer. La meg imitere det med grensevakta.
"Du sier til alle at det var du som drepte Tito."
Og hvis noen får vite at det var meg, dreper jeg søstera di.
Du skal si til alle at det var du som drepte Tito.
Jeg får aldri riktig aksent. Han kan den mye bedre.
Nå har visst lykken vendt seg, Raol.
Pokker! Purken i LA...
Få meg ut herfra, så får du navn, sendinger og alt du vil ha!
Det høres ut som mye papirarbeid.
Redd meg, og du skal få alt du trenger for å senke kartellet!
Du er hard i kjøpslåing, men greit nok.
- Roger? - Hei, skatt. Det er meg igjen.
Vi har fått mannen vår og er på vei hjem igjen!
- Hva var det der? - Ingenting. Alt er bra med oss!
- Riggs skjøt en rakettdrevet granat! - Greit, skatt...
Vi trenger ikke å dele så mye.
Så, Raol... Hvordan føltes det å drepe Tito Flores?
"Uforutsigbar, uprofesjonell, lunefull."
Et par av de betegnelsene nemnda bruker i rapporten.
- Hva med "av hengslene"? - "Løse kanoner?"
- Men vi oppklarte drapet. - Og får tatt kverken på kartellet.
Og det knapt uten en skramme.
Det var deres beskrivelse av meg.
Jeg har gjort så mye for å redde dere. Dere to får godkjent.
Politinemnda har godkjent gjeninnsettelsen deres.
Så sant dere ønsker det, da.
Jeg har hatt en del utgifter. Hvem skal jeg fakturere?
- Dere greide å sprenge kartellet. - Nei, bare et par biler.
- Jeg ser at du går med skiltet igjen. - Det handler mer om mote, egentlig.
Jeg er glad du er tilbake. Jeg liker å ha deg her.
Vi kan heller møtes på pauserommet. Jeg spanderer ostepop.
Jeg tenkte mer på mitt kontor. Klokka åtte i morgen tidlig.
Hva skal vi snakke om?
Er du tilbake i korpset, må du tilbake på sofaen.
Men Tito er jo død, så nå er jeg helbredet.
Hvis du tror det, er du gærnere enn jeg trodde.
Jeg vet jeg burde kommet før.
Du ville ikke vært stolt av den jeg er blitt. Jeg ville skjule det.
Jeg trodde jeg skulle vært hos deg nå. Det var planen.
Men ingenting ble slik vi hadde planlagt.
Jeg har fått en ny makker. Ikke ny for meg, men for deg.
Ikke bli sjalu nå, men han sa at han er glad i meg.
Fyren er altfor følsom. Og det verste er -
- at han nekter å la meg dø.
Du ville elsket ham.
Jeg kommer aldri til å slutte å savne deg.
Jeg elsker deg.
- Mer mat, folkens! - Dette ser godt ut.
En marinade jeg plukket opp sør for grensa.
- Så flott. - Ja, heldigvis.
Jeg har ikke flere feriedager, så det blir ikke mer enn dette.
- Jeg er bare glad du er hjemme. - Du skulle bare visst.
Fyren angrep meg, og jeg tok en høyttalerkabel og kvalte...
I et forhold er det veldig lurt å bevare noe av mystikken.
Vi ble enige om ingen pinlige ting. Deriblant kyssing.
Det er Riggs. Nå begynner pinlighetene.
Jeg har med tequila. Her lukter det godt!
- Dette er en ungdomsfest. - Jeg har med to flasker!
Rart du kom. Du liker jo ikke fester.
- Trish inviterte meg. - Og det er den eneste grunnen?
Det var ikke fordi du...
- Ikke ville drikke alene hjemme? - Nei.
Fordi du føler noe!
- Føler? - Jeg skjønner, Riggs.
- G-ordet skremmer deg. - Nei, slett ikke.
Jeg er glad i våpen. Glad i bilen min. Glad i tequila!
Husk at det er lurt å bevare noe av mystikken i et forhold.
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com